1
00:01:52,488 --> 00:01:54,824
Ai de gând să stai acolo
sau ma lasi sa intru?

2
00:01:54,907 --> 00:01:55,950
Între.

3
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Stop.

4
00:02:01,205 --> 00:02:02,289
Întoarceţi-vă.

5
00:02:12,174 --> 00:02:13,133
E bine.

6
00:02:13,717 --> 00:02:14,593
Haide.

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Haide.

8
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
propriu.

9
00:03:14,778 --> 00:03:15,905
Curat și sublim.

10
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
N-aș fi crezut niciodată

11
00:03:18,908 --> 00:03:22,536
că un lotus ar fi mai frumos decât
originalul.

12
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
O facem sau ce?

13
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
Calmeaza-te...

14
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Tu...

15
00:03:30,169 --> 00:03:32,338
putin preludiu

16
00:03:33,172 --> 00:03:34,798
inainte de tranzactie?

17
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
Am niște lucruri de...

18
00:03:57,613 --> 00:04:01,158
Iată chestia.
Și banii?

19
00:04:14,797 --> 00:04:16,256
Filosof, eh.

20
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
Nu mergem înainte
cu aceşti recruţi.

21
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Sunt bune, dar...

22
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
le lipsește experiența.

23
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
Are experiență în domeniu,
ea dă totul și lucrează

24
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
pe dosarul Lafleur
timp de patru ani.

25
00:07:38,167 --> 00:07:40,085
Și ea vorbește și franceză.

26
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
Limba maternă.

27
00:07:45,048 --> 00:07:47,342
Crezi că are ceea ce trebuie?

28
00:07:48,677 --> 00:07:51,388
Se pare că trebuia
ia o pauză.

29
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Este în trecut acum.

30
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
În regulă.

31
00:08:17,289 --> 00:08:19,082
Urmează-mă, agent Chen.

32
00:08:29,009 --> 00:08:32,012
Relaxați-vă.
Misiunea este un succes.

33
00:08:55,953 --> 00:08:57,579
Datorită informațiilor dvs.,

34
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Nikolai este
în arest.

35
00:09:00,332 --> 00:09:03,710
Ei știu unde se va întâmpla
Următoarea afacere a lui Marcel.

36
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Vești excelente.

37
00:09:05,796 --> 00:09:08,131
Omul care tocmai a plecat,
Este domnul White.

38
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
El conduce o unitate specială.
Ai aplicat, nu?

39
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
Da, doamnă.
Este corect.

40
00:09:12,302 --> 00:09:13,637
O operațiune sub acoperire
împotriva lui Marcel

41
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
este programat pentru mâine în zori.

42
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
El crede că ar trebui
direcționează-l.

43
00:09:18,392 --> 00:09:19,643
Eu, doamnă?

44
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Cine mai bine să ducă acest lucru la bun sfârșit?

45
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
nu stiu ce sa spun.

46
00:09:25,941 --> 00:09:27,317
Spune: „Da”.

47
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
Aceasta este șansa ta.

48
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
Am înțeles.

49
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Echilibrarea vieții profesionale și personale,
nu este simplu.

50
00:09:36,076 --> 00:09:40,872
Ceea ce facem noi aici, Lily, este
greu, necesită sacrificii.

51
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Hei, dragă, totul este gata.

52
00:10:08,942 --> 00:10:11,820
Abia aștept să găsesc
putin calm

53
00:10:11,903 --> 00:10:13,739
departe de haosul de
orasul.

54
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
Da.
Va fi grozav.

55
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
ce mai faci?
Arăți puțin ciudat.

56
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
nu,
Nu e nimic.

57
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
Hanua.

58
00:10:31,882 --> 00:10:35,093
Intră un budist
într-un bar și a spus:

59
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
Fă-mă un hot dog plin,
versiune cosmică.

60
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
- În regulă.
- E budist.

61
00:10:42,225 --> 00:10:43,685
Îți place muzica?

62
00:10:43,810 --> 00:10:45,771
- Nu prea mult, nu.
- CD-uri?

63
00:10:48,023 --> 00:10:49,691
Mi-ai mutat scara?

64
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
- Pentru că ai nevoie.
- Pentru ce ?

65
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
Să fie la înălțimea mea.

66
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
Șeful meu îmi oferă

67
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
a trece
telemunca.

68
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
Ce crezi?

69
00:11:03,538 --> 00:11:06,750
Am putea pleca din oraș,
ne reducem cheltuielile.

70
00:11:07,250 --> 00:11:10,629
Și cu un singur salariu,
am trece peste asta.

71
00:11:14,383 --> 00:11:16,885
Bine, Lil. Sa nasca.

72
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
E ceva în neregulă.

73
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
Este o întoarcere
înapoi.

74
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
Știu. Dar ei vor
încredințează-mi operația.

75
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
Știi ce asta
reprezintă pentru mine.

76
00:11:41,118 --> 00:11:41,993
Reprezentat.

77
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Au trecut ani de zile
că îl urmăresc pe Lafleur.

78
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Tu faci inteligență,
Lily.

79
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
Și ai făcut o treabă incredibilă.

80
00:11:54,047 --> 00:11:57,592
De ce să nu lași
mana altcuiva?

81
00:11:57,717 --> 00:12:01,388
Tu pe pământ...
Hei, știm exercițiul.

82
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
- E diferit.
- În ce fel?

83
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
Daca merge bine...

84
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
poate voi avea în sfârșit șansa mea.

85
00:12:15,110 --> 00:12:17,446
Îți voi spune cum
Se va termina.

86
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Tu și orele tale nebunești,

87
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
zi si noapte,
si eu aici astept.

88
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Nu mai pot aștepta.

89
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
Nu suntem doar noi,
tu si cu mine.

90
00:12:32,043 --> 00:12:35,672
Este a oferi o lume
mai sigur pentru viitoarea noastră familie.

91
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
Trebuie să iau aer curat.

92
00:12:46,892 --> 00:12:49,394
- Nu mă aştepta.
-Ioan. Ioan.

93
00:13:02,991 --> 00:13:06,953
Deci! E tradiție.
Unul pentru mine la începutul călătoriei.

94
00:13:07,245 --> 00:13:08,622
Și pentru tine, unul la sfârșit.

95
00:13:46,993 --> 00:13:48,203
Buna ziua ?

96
00:13:49,079 --> 00:13:51,206
OMS ?
Cine eşti tu ?

97
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
Ioan.
Eşti tu?

98
00:13:53,416 --> 00:13:55,252
Care e numele tău?

99
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
- Ce ?
- Numele dumneavoastră!

100
00:13:57,337 --> 00:14:00,131
-Ioan. John Richards.
-Ioan!

101
00:14:00,632 --> 00:14:03,468
Și ce
Mă țin în mână, John?

102
00:14:03,552 --> 00:14:06,012
eu...
ce...

103
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
Ce am în mână?

104
00:14:08,306 --> 00:14:10,225
Tu ții un ciocan.

105
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Chen.
Mă asculți?

106
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
Cine este la telefon?

107
00:14:15,272 --> 00:14:19,109
Dacă vrei să-ți vezi iubitul în viață,
urmați instrucțiunile mele.

108
00:14:19,317 --> 00:14:22,362
Ai zece minute la dispoziție
alăturați-vă la adresa trimisă.

109
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
Ascultă-te. La cea mai mică abatere,
John este mort.

110
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
Ioan.

111
00:15:10,660 --> 00:15:14,122
Felicitări, Lily.
Record spart.

112
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
Ce vrei de la mine?

113
00:15:17,667 --> 00:15:20,670
În spate,
vei găsi două pungi.

114
00:15:22,005 --> 00:15:23,965
Deschide-l pe cel din stânga.

115
00:15:33,808 --> 00:15:37,771
Va avea loc o întâlnire
între alias Lotus

116
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
și un bărbat pe nume Guy.

117
00:15:39,689 --> 00:15:41,524
Tip? Brațul înarmat
de la Lafleur?

118
00:15:41,608 --> 00:15:44,277
Exact.
Tu ești Lotus.

119
00:15:45,445 --> 00:15:48,073
Tipul nu o are niciodată
întâlnit.

120
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
Trebuie să câștigi
încrederea lui.

121
00:15:50,742 --> 00:15:53,536
Apoi, când a venit momentul,
îl elimini.

122
00:15:53,787 --> 00:15:55,413
Nu, nu. Fara intrebare.

123
00:15:55,497 --> 00:15:56,456
Eu nu fac asta.

124
00:15:56,665 --> 00:15:59,793
Da, o vei face.
Dacă îți pasă de viața lui John.

125
00:16:01,378 --> 00:16:03,421
Du-te la magazinul de mobilă.

126
00:16:03,630 --> 00:16:05,256
A lovit patru lovituri.

127
00:17:08,945 --> 00:17:09,988
Sunt eu, Guy.

128
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Domnule Presedinte.

129
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
Scuze pentru așteptare.

130
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
Marcel.
Ai vrut să mă vezi?

131
00:19:01,933 --> 00:19:03,142
Da.

132
00:19:21,160 --> 00:19:23,496
Ei bine?
Nu spui nimic?

133
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
Pe casa mea.

134
00:19:30,670 --> 00:19:31,921
Foarte frumos.

135
00:19:32,130 --> 00:19:33,506
Nu sunteți impresionat?

136
00:19:33,590 --> 00:19:34,883
Urmați-mă.

137
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
De fapt, cred...

138
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
După tine.

139
00:19:54,777 --> 00:19:56,613
Puțini oameni intră aici.

140
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
Pictezi?

141
00:20:18,426 --> 00:20:20,303
Aceasta este cea mai recentă creație a mea.

142
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Sufletul orașului.

143
00:20:29,103 --> 00:20:30,438
Nu crezi?

144
00:20:31,981 --> 00:20:33,149
Da.
Desigur.

145
00:20:36,194 --> 00:20:37,528
Dar până la urmă,

146
00:20:37,612 --> 00:20:41,783
pictam cu
culorile care ni se dau.

147
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Iar tu, prietene,

148
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
nu-mi dai
cei buni.

149
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
Marcel, nu am...

150
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Da.

151
00:21:48,391 --> 00:21:51,894
Lily, recunosc,
m-ai impresionat în seara asta.

152
00:21:53,438 --> 00:21:55,898
Știam asta
ai putea ucide.

153
00:21:59,235 --> 00:22:01,988
nu,
a fost autoapărare.

154
00:22:02,405 --> 00:22:06,284
Serios? Șeful tău
probabil ar spune la fel.

155
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
De ce faci asta?

156
00:22:08,036 --> 00:22:11,080
Am o misiune. Și tu ești
cel mai capabil să o realizeze.

157
00:22:11,330 --> 00:22:14,208
Am făcut ce ai vrut tu,
acum eliberează-l pe John.

158
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
Este un început bun,
dar nu ai terminat.

159
00:22:17,045 --> 00:22:20,214
Au mai rămas două ținte.
Le vei elimina înainte de zori.

160
00:22:20,298 --> 00:22:21,340
În nici un caz.

161
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Dacă i-am cere părerea lui John?

162
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
Ioan?

163
00:22:26,679 --> 00:22:28,306
Ce am în mână?

164
00:22:28,806 --> 00:22:30,600
Un... un ferăstrău.

165
00:22:30,767 --> 00:22:32,185
Și cum arată ea?

166
00:22:32,268 --> 00:22:35,813
- Acest ferăstrău...
- Este ruginit.

167
00:22:37,440 --> 00:22:38,941
Ea nu este ascuțită.

168
00:22:39,400 --> 00:22:41,194
Stai, nu, oprește-te.
Vă rog.

169
00:22:42,487 --> 00:22:45,740
- Ce face?
- E în regulă, oprește-te. Da.

170
00:22:47,158 --> 00:22:49,827
Opreste-te
tortură.

171
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Iată, ești o fată bună.

172
00:22:52,497 --> 00:22:57,168
Îți voi trimite altă adresă.
Respira. Noaptea va fi lungă.

173
00:22:58,044 --> 00:23:00,463
- Ceva nou despre moartea lui Guy?
- Nu încă.

174
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
Am arestat mai mulți
a oamenilor lui.

175
00:23:02,590 --> 00:23:05,468
- Care este povestea?
- O afacere a mers prost.

176
00:23:05,551 --> 00:23:07,762
Tip găsit mort.
Foarfece înfipte în gât,

177
00:23:07,845 --> 00:23:09,764
lângă o saltea
plin de cola.

178
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
O legătură cu
Următoarea afacere a lui Marcel?

179
00:23:11,933 --> 00:23:13,184
Prea devreme pentru a spune.

180
00:23:13,351 --> 00:23:17,230
- Bine, adu-l pe agentul Chen.
- Nu cred că ea este acolo.

181
00:23:38,584 --> 00:23:41,254
- Buna ziua ?
- Agent Chen? vii?

182
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
Nu vin, doamnă.

183
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
Cum este,
explicați-vă.

184
00:23:45,424 --> 00:23:47,802
Un eveniment neașteptat.
Este personal.

185
00:23:47,885 --> 00:23:50,805
Tocmai am găsit
brațul drept al lui Marcel. Mort.

186
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
Întoarce-te imediat.

187
00:23:58,271 --> 00:24:01,232
Îmi pare rău, dar nu pot.

188
00:24:01,858 --> 00:24:04,819
Știi că ai pus
cariera ta în joc.

189
00:24:05,027 --> 00:24:06,112
Știu.

190
00:24:31,179 --> 00:24:35,057
Ai fost o fată rea, Lily.
Ai vorbit cu șeful tău.

191
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
ti-am interzis
a avertiza pe oricine.

192
00:24:38,394 --> 00:24:40,646
A trebuit să o calmez,
altfel as fi avut

193
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
intreaga agentie pe traseu.

194
00:24:42,273 --> 00:24:44,358
Bine. Te cred.
Pentru acum.

195
00:24:44,442 --> 00:24:46,402
Dar spune-ți asta
dacă nu te supui

196
00:24:46,611 --> 00:24:48,738
John va pierde mai mult de un deget
data viitoare.

197
00:24:48,946 --> 00:24:49,864
Vreau să vorbesc cu John.

198
00:24:49,947 --> 00:24:52,825
Nu, nu înainte
următoarea sarcină.

199
00:24:52,909 --> 00:24:55,620
Ia cealaltă geantă
în spate.

200
00:25:01,542 --> 00:25:02,752
S-a terminat.

201
00:25:02,877 --> 00:25:05,213
Deschide-l. Schimbați-vă.

202
00:25:07,965 --> 00:25:10,134
Următoarea ta țintă: Jimmy Chin.

203
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- Îl cunoști?
- Da.

204
00:25:12,720 --> 00:25:15,640
El este șeful rețelei
de albire Lafleur.

205
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
Corect.

206
00:25:17,183 --> 00:25:19,310
Jimmy merge într-un club, Zen.

207
00:25:19,518 --> 00:25:21,938
Te infiltrezi, te torni
pastila din paharul lui,

208
00:25:22,146 --> 00:25:23,689
iar tu ieși pe spate.

209
00:25:23,856 --> 00:25:27,985
Este sinucidere. Toate triadele
din oraș stai acolo.

210
00:25:28,778 --> 00:25:30,321
Am încredere în tine.

211
00:25:31,322 --> 00:25:34,367
Pune-ți căștile,
eu te ghidez.

212
00:25:42,959 --> 00:25:47,171
Cum îl găsesc?
Nimeni nu știe cum arată.

213
00:25:47,255 --> 00:25:50,549
Geanta contine
un guler cu o cameră ascunsă.

214
00:25:50,925 --> 00:25:54,595
Pune-o.
Voi fi ochii tăi în club.

215
00:26:00,518 --> 00:26:04,313
Atâta timp cât îți faci partea,
John va fi bine.

216
00:26:42,768 --> 00:26:43,811
Amintiți-vă:

217
00:26:43,936 --> 00:26:46,731
a supraviețui,
se amestecă.

218
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
Asta ar fi util
a comanda o băutură

219
00:26:52,611 --> 00:26:54,989
și să pară ca tine
relaxează-te.

220
00:26:56,824 --> 00:26:58,826
Un martini cu vodka, te rog.

221
00:26:59,452 --> 00:27:01,996
Nu sunt sigur aici
spunem „te rog”.

222
00:27:02,079 --> 00:27:03,372
Agitată sau agitată?

223
00:27:04,790 --> 00:27:06,876
Toarnă-mi băutura dracului.

224
00:27:06,959 --> 00:27:08,377
Deja e mai bine.

225
00:27:29,106 --> 00:27:30,483
Ce este?

226
00:27:32,401 --> 00:27:35,404
Este Chau Wong.
Am oprit-o acum cinci ani.

227
00:27:35,863 --> 00:27:37,698
Așa că accelerăm.

228
00:27:37,782 --> 00:27:39,700
Faceți un tur al clubului.

229
00:27:39,909 --> 00:27:41,994
Te voi îndruma către Jimmy.

230
00:27:48,459 --> 00:27:50,586
ce vrei
la final?

231
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Eliminați rivalii?
Ia locul lui Lafleur?

232
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
Foarte amuzant.

233
00:27:58,344 --> 00:28:01,680
Dar am planuri
mai interesant.

234
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
Cuvinte de la un mare strateg.

235
00:28:03,933 --> 00:28:05,559
Atenție, agent Chen.

236
00:28:06,060 --> 00:28:07,436
Știi mai mult decât oricine

237
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
pericolele răpirii.

238
00:28:14,777 --> 00:28:15,986
Uită-te la dreapta.

239
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
Ar trebui să vezi
cineva interesant.

240
00:28:21,784 --> 00:28:22,952
Este Jimmy?

241
00:28:23,869 --> 00:28:26,956
Nu ai încredere
la chipul ei angelic.

242
00:28:27,790 --> 00:28:30,584
Acum găsește o cale
să te apropii.

243
00:28:47,143 --> 00:28:48,436
Pardon.

244
00:28:53,357 --> 00:28:54,608
Îmi pare rău.

245
00:29:26,932 --> 00:29:28,517
Ieși toată lumea!

246
00:29:53,375 --> 00:29:55,961
Ți-ai aranjat bine colțul,
Jimmy.

247
00:29:57,546 --> 00:29:58,881
Da.

248
00:30:00,007 --> 00:30:01,759
Nu ar trebui să fii aici.

249
00:30:04,470 --> 00:30:05,596
Ce se întâmplă?

250
00:30:05,804 --> 00:30:07,264
Este Lafleur.
El este acolo.

251
00:30:07,431 --> 00:30:08,390
esti sigur?

252
00:30:08,474 --> 00:30:09,975
Avem o problemă.

253
00:30:10,184 --> 00:30:13,229
Prietenul nostru comun, Guy,
s-a încheiat prematur în această seară.

254
00:30:13,395 --> 00:30:15,314
Nu am nimic de-a face cu asta.

255
00:30:15,523 --> 00:30:16,565
Anumit.

256
00:30:16,899 --> 00:30:19,693
- Nu am spus asta.
- Vino mai aproape.

257
00:30:19,902 --> 00:30:22,613
Dar cu siguranță există o aluniță.
și trebuie să repar asta.

258
00:30:22,696 --> 00:30:23,656
Cum ?

259
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
Sunt două profiluri
posibil.

260
00:30:26,283 --> 00:30:30,579
Toți la serviciul meu: cei de pe
sol sau cele de sus.

261
00:30:30,996 --> 00:30:32,456
Unde te duci cu asta?

262
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Banii mei nu sunt în siguranță,

263
00:30:34,542 --> 00:30:36,168
trebuie transferat
începând din această seară.

264
00:30:36,335 --> 00:30:37,920
Știi că nu pot.

265
00:30:38,003 --> 00:30:39,755
Știi ce se va întâmpla altfel.

266
00:30:39,838 --> 00:30:41,048
Mă amenințați?

267
00:30:52,643 --> 00:30:53,686
Ai grijă, Lafleur.

268
00:30:53,894 --> 00:30:55,312
Aici,
este casa mea.

269
00:30:55,729 --> 00:30:58,691
Te-am reperat.
Mai mult timp. Omoară-l!

270
00:30:59,692 --> 00:31:00,901
Știam că ești tu.

271
00:31:20,796 --> 00:31:21,714
Merge!

272
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
la naiba!

273
00:34:18,515 --> 00:34:20,225
Cine sunt cei
puternic

274
00:34:20,309 --> 00:34:21,852
pentru care lucrează
Lafleur?

275
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Termină treaba, Lily.

276
00:34:27,983 --> 00:34:30,527
Ucide-l. Ucide-l.

277
00:34:32,404 --> 00:34:35,324
- Vorbește, sau altfel!...
- Te rog! Nu!

278
00:34:36,450 --> 00:34:37,743
Din nou!

279
00:35:00,432 --> 00:35:02,351
Crin. Crin.

280
00:35:05,354 --> 00:35:06,980
Du-te înapoi la mașină.

281
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
Spune-mi următoarea țintă.

282
00:35:16,448 --> 00:35:18,659
Următorul,
Acesta este Nikolai Petrov.

283
00:35:20,035 --> 00:35:21,745
Misiune îndeplinită.

284
00:35:22,496 --> 00:35:24,832
Îl avem pe Nikolai
sub cheie.

285
00:35:25,666 --> 00:35:28,794
El face parte din cerc
mai aproape de Marcel.

286
00:35:29,086 --> 00:35:32,256
Nikolai ține
informaţie vitală pentru Marcel.

287
00:35:32,673 --> 00:35:36,802
Cu informațiile tale, știm
unde va avea loc urmatoarea afacere...

288
00:35:37,427 --> 00:35:39,596
S-a retras într-o ascunzătoare
accesibil lui Marcel.

289
00:35:39,805 --> 00:35:42,224
Ne-am revenit deja
această informație.

290
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
Oh, nu vorbesc despre asta.

291
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Şi ce dacă?

292
00:35:46,270 --> 00:35:48,564
Să zicem că există
o piesă din puzzle

293
00:35:48,647 --> 00:35:50,315
pe care e mai bine să-l ignori.

294
00:35:50,399 --> 00:35:52,943
Acum misiunea ta este
pentru a prelua informații

295
00:35:53,151 --> 00:35:54,486
deținut de Nikolai

296
00:35:54,570 --> 00:35:57,364
și neutralizează-l
înaintea lui Marcel.

297
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
De data asta am nevoie de o armă.

298
00:36:02,995 --> 00:36:05,789
Vei găsi
ce ai nevoie în portbagaj.

299
00:36:11,295 --> 00:36:12,588
Trimite adresa.

300
00:36:12,796 --> 00:36:15,465
mi-e foarte frică
să nu-l aibă.

301
00:36:15,591 --> 00:36:18,886
inteligenta,
Acesta este domeniul tău, nu?

302
00:36:26,852 --> 00:36:30,314
Zvonurile zboară.
Ei vizează organizația mea.

303
00:36:36,445 --> 00:36:37,988
Rămâneți pe plan.

304
00:36:38,530 --> 00:36:39,656
Daca am dreptate,

305
00:36:39,740 --> 00:36:41,533
la fel de des,

306
00:36:41,742 --> 00:36:44,077
stiu exact
unde vor merge.

307
00:37:18,028 --> 00:37:19,154
Nu?

308
00:38:21,133 --> 00:38:22,676
Am nevoie de tine aici.

309
00:38:32,853 --> 00:38:33,770
Crin?

310
00:38:37,399 --> 00:38:38,775
Ce se întâmplă?

311
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Trebuie să vorbesc cu tine, doamnă.

312
00:39:09,848 --> 00:39:11,099
Cine e ?

313
00:39:21,026 --> 00:39:26,364
Un agent guvernamental.
Lily Chen... Ia-mi-o!

314
00:39:31,536 --> 00:39:33,038
Depinde de tine, iubirea mea.

315
00:39:56,436 --> 00:39:58,230
Ce facem cu acest agent?

316
00:39:59,773 --> 00:40:01,399
L-ai găsit pe Nikolai?

317
00:40:08,156 --> 00:40:10,242
Așa că lasă-mă să mă ocup de asta.

318
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Ai primit lovituri.

319
00:40:31,471 --> 00:40:32,681
ce mai faci?

320
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
Nu vreau să vorbesc despre asta.

321
00:40:36,434 --> 00:40:39,229
Are asta de-a face cu John?

322
00:40:48,780 --> 00:40:49,990
Nu.

323
00:40:52,284 --> 00:40:53,702
demisionez.

324
00:40:53,910 --> 00:40:55,829
Primești
slujba la care ai visat,

325
00:40:56,037 --> 00:40:57,372
si iti dai demisia?

326
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
Gândește-te cu atenție.

327
00:40:59,666 --> 00:41:02,586
M-am gândit cu atenție.
Mi-am luat decizia.

328
00:41:05,005 --> 00:41:06,590
Ce se întâmplă cu tine?

329
00:41:08,675 --> 00:41:10,218
Nu este treaba ta.

330
00:41:11,261 --> 00:41:15,265
Cu tot respectul, Lily...
Care naiba este problema?

331
00:41:22,606 --> 00:41:24,774
- Trebuie să răspund.
- ACUM?

332
00:41:44,252 --> 00:41:45,462
Trebuie să plec.

333
00:41:46,213 --> 00:41:47,547
Crin.

334
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
Ai riscat.

335
00:42:10,111 --> 00:42:13,782
Spune-mi că nu te-ai angajat
nesăbuință, pentru John.

336
00:42:13,865 --> 00:42:16,409
Mi-ai spus să mă descurc.
Asta am făcut.

337
00:42:16,493 --> 00:42:17,494
Oricum.

338
00:42:17,869 --> 00:42:19,537
Presupun că știi
acel Lafleur

339
00:42:19,746 --> 00:42:21,414
este lansat
împotriva ta.

340
00:42:21,581 --> 00:42:23,041
Nu-l subestima.

341
00:42:32,801 --> 00:42:33,885
Situație?

342
00:42:34,094 --> 00:42:35,220
Nimic de raportat.

343
00:42:38,014 --> 00:42:39,140
Verificați dublu.

344
00:42:39,975 --> 00:42:40,934
Bine primit.

345
00:43:15,176 --> 00:43:16,511
la naiba.

346
00:44:12,359 --> 00:44:13,401
Este suficient!

347
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
Hei, hei. Nu trage!
Cine eşti tu ?

348
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
Ho!

349
00:44:47,811 --> 00:44:49,020
Ea este acolo.

350
00:44:49,396 --> 00:44:51,272
Marcel o vrea în viață.

351
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
Trebuie să te scoatem de aici.

352
00:44:57,987 --> 00:44:58,863
Nu înțeleg.

353
00:44:58,947 --> 00:45:00,073
Vei înțelege când
oamenii lui Marcel

354
00:45:00,156 --> 00:45:01,366
te va lipi cu a
glonț în cap.

355
00:45:01,616 --> 00:45:02,659
În regulă.

356
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
Haide !

357
00:45:26,891 --> 00:45:29,060
Pe aici!
Mergi înainte, haide, mișcă-te!

358
00:46:02,051 --> 00:46:02,969
Vino.

359
00:46:03,386 --> 00:46:04,387
Haide.

360
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
Vino.

361
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
Nu, nu, nu, nu.

362
00:48:06,759 --> 00:48:08,344
Marcel...

363
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
te vrea în viață.

364
00:48:11,973 --> 00:48:14,183
Noi rezolvăm asta
pe vechea cale?

365
00:48:15,351 --> 00:48:18,062
Și dacă ți-aș da două gloanțe
în tors?

366
00:48:20,857 --> 00:48:23,359
Va fi greu,
fara munitie.

367
00:48:27,196 --> 00:48:28,740
O să jucăm corect.

368
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
Fă-mă să vină.

369
00:49:13,284 --> 00:49:15,620
Iubita ta nu participă?

370
00:49:20,083 --> 00:49:21,584
Ea preferă să privească.

371
00:51:14,197 --> 00:51:15,156
Romeo!

372
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
- Mai tare.
- Mai puternic?

373
00:52:26,978 --> 00:52:28,312
Și mai puternic.

374
00:52:33,860 --> 00:52:35,444
Pot merge mai greu.

375
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
Pot merge mai greu.

376
00:52:38,281 --> 00:52:40,575
Oh da. Oh, da.

377
00:53:00,219 --> 00:53:01,178
Mai puternic.

378
00:53:05,099 --> 00:53:06,893
Daţi-i drumul. Dă totul.

379
00:53:10,229 --> 00:53:11,564
Da!

380
00:54:10,623 --> 00:54:11,666
În regulă.

381
00:54:15,378 --> 00:54:18,631
stiu cine esti,
pentru cine lucrezi.

382
00:54:20,675 --> 00:54:22,593
Dă-mi informații despre Marcel.

383
00:54:23,010 --> 00:54:24,053
Ce informatii?

384
00:54:29,225 --> 00:54:30,434
Așteaptă.

385
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
Nu știi cine
te ataci pe tine.

386
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Cam târziu să vă faceți griji.

387
00:54:42,405 --> 00:54:44,073
În regulă. Îți voi explica.

388
00:54:45,950 --> 00:54:47,243
Marcel...

389
00:54:47,410 --> 00:54:49,036
Este legat de agenția ta.

390
00:54:49,203 --> 00:54:50,538
Știu deja.

391
00:54:50,913 --> 00:54:53,457
De ce te ascunzi?
Ce ai la el?

392
00:54:53,624 --> 00:54:55,418
Nu mă ascund, prostule!

393
00:54:55,501 --> 00:54:56,794
nu intelegi?

394
00:54:56,877 --> 00:54:58,504
Marcel a vrut să fiu aici.

395
00:54:58,754 --> 00:55:02,299
A vrut să vorbesc cu tine.
Ți-am servit totul pe un platou.

396
00:55:02,508 --> 00:55:03,467
Ce vrei sa spui ?

397
00:55:03,551 --> 00:55:06,053
A fost o diversiune,

398
00:55:06,137 --> 00:55:08,347
pentru a acoperi tranzacția reală.

399
00:55:08,431 --> 00:55:09,974
- Da.
- Unde?

400
00:55:10,391 --> 00:55:11,684
Oh, prea scump pentru mine.

401
00:55:11,892 --> 00:55:13,644
Va trebui
negociază-ți salariul.

402
00:55:13,728 --> 00:55:15,980
În regulă.
Este un complex privat.

403
00:55:16,188 --> 00:55:19,191
La nord de oraș.
Drumul Craterului.

404
00:55:20,401 --> 00:55:22,111
asta e tot eu
stiu.

405
00:55:24,030 --> 00:55:25,448
Ei bine, Nikolai.

406
00:55:26,949 --> 00:55:29,160
Nu-mi mai ești de folos.

407
00:55:29,827 --> 00:55:31,203
Nu, nu.

408
00:55:34,540 --> 00:55:35,875
Milă.

409
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
S-a terminat?

410
00:56:21,087 --> 00:56:22,254
Da.

411
00:56:23,214 --> 00:56:27,301
Mă dezamăgi, Lily.
Soțul tău este cel care va suferi.

412
00:56:28,719 --> 00:56:30,888
Dacă îl faci
rău, te omor.

413
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
Cât despre Nikolai?

414
00:56:33,307 --> 00:56:34,475
te avertizez.

415
00:56:34,558 --> 00:56:35,518
Crin!

416
00:56:38,687 --> 00:56:39,939
Ioan?

417
00:56:42,233 --> 00:56:44,527
Oh, poți să țipi
mai bine de atât.

418
00:56:44,610 --> 00:56:45,569
Haide, Lily!

419
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
Stop!

420
00:56:47,029 --> 00:56:48,489
Stop!

421
00:56:49,532 --> 00:56:52,159
- Hai, Lily. O poți face!
- Stop!

422
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
John te roagă!

423
00:56:56,622 --> 00:56:58,165
Deci ce face, John?

424
00:57:01,544 --> 00:57:02,753
Îmi pare rău.

425
00:57:02,920 --> 00:57:03,921
Haide, Lily.

426
00:57:04,046 --> 00:57:05,297
El te cheamă. Crin?

427
00:57:11,470 --> 00:57:13,013
Trebuia să o facă.

428
00:57:14,056 --> 00:57:15,182
Crin.

429
00:57:16,934 --> 00:57:18,727
Crin.

430
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
Mă asculți?

431
00:57:21,605 --> 00:57:22,773
Crin!

432
00:57:22,898 --> 00:57:24,483
Mă asculți?

433
00:57:26,777 --> 00:57:30,156
Vedea? Este doar
o chestiune de motivatie.

434
00:57:31,615 --> 00:57:34,702
Există un stick USB
cu datele stocate.

435
00:57:34,869 --> 00:57:36,162
Du-o înapoi.

436
00:59:16,720 --> 00:59:18,013
Crin.

437
00:59:18,764 --> 00:59:20,349
Ai cheia?

438
00:59:20,975 --> 00:59:22,768
Da.
E bine.

439
00:59:23,060 --> 00:59:26,897
Bine făcut. Lasa-o
la adresa pe care ti-am trimis-o.

440
00:59:27,022 --> 00:59:28,440
Ce este pe el?

441
00:59:28,732 --> 00:59:31,652
Dovada că Marcel este rudă
către manageri și membri

442
00:59:31,777 --> 00:59:33,612
oameni corupți din agenția ta.

443
00:59:34,154 --> 00:59:35,948
Marcel trebuia să judece

444
00:59:36,031 --> 00:59:38,617
mai sigur să-l ascunzi
sub nasul lor.

445
00:59:38,784 --> 00:59:40,744
Ce ai de gând să faci cu el?

446
00:59:40,828 --> 00:59:44,581
Să spunem asta
se va face dreptate.

447
00:59:47,001 --> 00:59:48,502
Dupa aceea...

448
00:59:51,463 --> 00:59:53,132
John va fi liber.

449
00:59:53,924 --> 00:59:56,302
Vom discuta
de soarta lui

450
00:59:56,427 --> 00:59:58,345
odată cu misiunea
umplut.

451
01:00:00,139 --> 01:00:01,682
Șeful meu îmi oferă

452
01:00:01,765 --> 01:00:04,143
a trece
telemunca.

453
01:00:07,563 --> 01:00:09,773
Am putea pleca din oraș.

454
01:00:09,940 --> 01:00:12,192
Asta nu te face fericit?

455
01:00:13,986 --> 01:00:16,196
- Mi-ai mutat scara?
- Pentru ce ?

456
01:00:16,280 --> 01:00:17,990
Să fie la înălțimea mea.

457
01:00:21,327 --> 01:00:24,496
Hei, uită-te la mine.
Va fi bine.

458
01:01:22,221 --> 01:01:24,056
Te scapi din drum, Lily.

459
01:01:24,515 --> 01:01:25,766
Vreau să vorbesc cu John.

460
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
Nu merge asa,
la naiba!

461
01:01:27,518 --> 01:01:29,061
O să funcționeze așa acum,

462
01:01:29,144 --> 01:01:32,272
sau arunc cheia asta USB
prin fereastră, la naiba!

463
01:01:32,689 --> 01:01:33,774
În regulă.

464
01:01:34,358 --> 01:01:36,568
- Lily, tu ești?
-Ioan?

465
01:01:37,820 --> 01:01:41,824
Mi-e frică, iubito.
Nici măcar nu știu unde sunt.

466
01:01:45,494 --> 01:01:47,538
Îmi pare atât de rău, John.

467
01:01:48,163 --> 01:01:49,081
Ce ?

468
01:01:49,540 --> 01:01:52,084
- Pentru tot.
- Ce vrei să spui?

469
01:01:52,501 --> 01:01:54,753
Pentru că te-am lăsat să te simți singur.

470
01:01:55,170 --> 01:01:57,256
- Pentru...
- Lily, oprește-te.

471
01:01:57,714 --> 01:01:59,800
Munca s-a întâmplat întotdeauna
mai presus de toate.

472
01:01:59,925 --> 01:02:01,635
- Ce ?
- E suficient.

473
01:02:02,594 --> 01:02:03,846
Aduceți-l.

474
01:02:04,054 --> 01:02:05,848
Pentru că nu te pot salva.

475
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Vino mai aproape, John.

476
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
- Nu te pot salva, John.
- Timpul s-a terminat.

477
01:02:12,771 --> 01:02:16,400
Dar vreau să știi
că te iubesc mai mult decât orice și...

478
01:02:16,483 --> 01:02:18,360
- Spune-i la revedere, John.
-Ioan!

479
01:02:18,694 --> 01:02:20,195
Te iubesc, John.

480
01:02:22,489 --> 01:02:26,034
Ce faci, Lily?
Timpul se scurge.

481
01:02:26,118 --> 01:02:28,537
Credeai că știi totul
pe mine,

482
01:02:28,620 --> 01:02:30,747
Ai făcut un antrenament bun
dosarul.

483
01:02:30,956 --> 01:02:31,999
Nu juca asta.

484
01:02:32,207 --> 01:02:35,210
Știai efectul că
ar avea asupra mea.

485
01:02:35,294 --> 01:02:38,547
Că l-aș tolera doar pe el
suferi ce am patit eu.

486
01:02:38,630 --> 01:02:39,590
Lily, putem găsi o...

487
01:02:39,673 --> 01:02:41,133
Ai crezut asta
aș asculta

488
01:02:41,216 --> 01:02:42,885
dacă era
pentru a sluji justiția.

489
01:02:42,968 --> 01:02:44,219
Gândește-te bine, Lily.

490
01:02:44,428 --> 01:02:46,305
Nu ești un vigilent.

491
01:02:47,222 --> 01:02:50,058
Pun pariu pe numele tău
apare pe această tastă.

492
01:02:50,142 --> 01:02:51,602
Lily, te avertizez.

493
01:02:51,685 --> 01:02:53,520
Nu, eu sunt cel care te avertizează.

494
01:02:54,146 --> 01:02:57,357
Când termin aici,
O să vin să te iau.

495
01:02:59,318 --> 01:03:02,279
Ascunde-te bine,
nenorocit.

496
01:03:13,332 --> 01:03:14,917
Ce facem
dacă se implică?

497
01:03:23,717 --> 01:03:25,052
Este cineva acolo?

498
01:03:34,436 --> 01:03:35,729
Crin?

499
01:03:47,741 --> 01:03:48,742
Crin.

500
01:03:53,997 --> 01:03:55,082
Crin.

501
01:03:55,165 --> 01:03:56,542
Ce este asta?

502
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
Îmi pare rău.

503
01:03:58,210 --> 01:04:00,671
Trebuie să știu
dacă pot avea încredere în tine.

504
01:04:00,754 --> 01:04:02,130
Aveţi încredere în mine.

505
01:04:02,798 --> 01:04:04,258
Mâinile în aer!

506
01:04:20,732 --> 01:04:21,984
Aşezaţi-vă.

507
01:04:22,359 --> 01:04:24,528
Va trebui să explici.

508
01:04:43,046 --> 01:04:45,173
Cât timp a trecut
ca ne cunoastem?

509
01:04:45,465 --> 01:04:46,633
Nu știu.

510
01:04:46,842 --> 01:04:48,093
Șapte, opt ani?

511
01:04:48,218 --> 01:04:49,970
- Nouă.
- În regulă. Nouă.

512
01:04:50,470 --> 01:04:53,223
În nouă ani mă ai
ai vazut vreodata o minciuna?

513
01:04:53,307 --> 01:04:54,641
- Nu
- A trăda?

514
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
- Încălcarea legii?
- Nu, Lily.

515
01:04:58,312 --> 01:05:00,564
Eu sunt, Cindy.
Poți vorbi cu mine.

516
01:05:02,649 --> 01:05:06,236
Când am fost dus,
indoiala...

517
01:05:07,279 --> 01:05:08,572
frica.

518
01:05:12,284 --> 01:05:13,493
M-a schimbat.

519
01:05:15,162 --> 01:05:16,913
Ne-a schimbat.
John și cu mine.

520
01:05:21,460 --> 01:05:22,628
îmi imaginez.

521
01:05:22,878 --> 01:05:25,047
Nu trecem niciodată peste asta.

522
01:05:29,509 --> 01:05:30,719
Lasa urme.

523
01:05:34,765 --> 01:05:36,683
Ca
o cicatrice.

524
01:05:38,185 --> 01:05:41,271
Când am ieșit, eram pierdut.

525
01:05:42,773 --> 01:05:44,983
Fara John...

526
01:05:45,484 --> 01:05:47,110
Unde te duci cu asta?

527
01:05:48,195 --> 01:05:50,739
Vă putem ajuta
dacă este necesar.

528
01:05:52,324 --> 01:05:53,825
Cindy...

529
01:05:55,118 --> 01:05:57,245
Nu o să-ți placă.

530
01:06:15,889 --> 01:06:20,644
Mi-e greu să cred.

531
01:06:22,896 --> 01:06:24,856
Vrei să spui că John a murit?

532
01:06:25,941 --> 01:06:28,944
Că... că l-ai ucis pe Guy?

533
01:06:39,913 --> 01:06:41,373
Am fost manipulat.

534
01:06:42,207 --> 01:06:44,710
Dar sunt aici
si vreau sa o repar.

535
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
Manipulat de cine?

536
01:06:47,170 --> 01:06:49,715
Ipoteza mea,
este o persoană puternică.

537
01:06:49,798 --> 01:06:52,050
Poate chiar în cadrul agenției.

538
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
De aceea a trebuit
fii atent.

539
01:06:54,678 --> 01:06:56,638
ai dovezi?

540
01:07:03,645 --> 01:07:04,855
Acolo.

541
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
Bine, înțeleg.

542
01:07:14,573 --> 01:07:15,657
Vin.

543
01:07:19,161 --> 01:07:21,121
Operația este deja în curs
curs.

544
01:07:21,621 --> 01:07:22,956
Trebuie să-i avertizăm.

545
01:07:23,540 --> 01:07:25,500
Lasă-mă să mă ocup de asta.

546
01:07:26,126 --> 01:07:28,086
Ai făcut destule pentru seara asta.

547
01:07:28,378 --> 01:07:31,923
Nu. Mi-a spus Nikolai
complexul lui Marcel.

548
01:07:32,090 --> 01:07:33,341
O să fugă.

549
01:07:35,010 --> 01:07:38,096
Nu te descurci
numai asta.

550
01:07:39,097 --> 01:07:40,807
Voi transmite informațiile către HQ.

551
01:07:40,932 --> 01:07:43,059
Va tin la curent.

552
01:07:43,518 --> 01:07:44,644
Crin.

553
01:08:45,539 --> 01:08:48,959
nu intelegi?
Marcel a vrut să fiu aici.

554
01:08:49,125 --> 01:08:51,545
Există două tipuri de oameni
care face clic pe el.

555
01:08:51,628 --> 01:08:53,046
Băieții de pe pământ.

556
01:08:53,129 --> 01:08:54,422
Sau băieții din vârf.

557
01:08:54,631 --> 01:08:57,175
Cei puternici
lucrezi pentru Lafleur?

558
01:08:59,135 --> 01:09:01,179
Are asta ceva de-a face cu John?

559
01:09:02,806 --> 01:09:05,100
A fost o diversiune

560
01:09:05,267 --> 01:09:07,394
pentru a acoperi tranzacția reală.

561
01:09:08,895 --> 01:09:11,189
Omul care tocmai a plecat,
Este domnul White.

562
01:09:11,356 --> 01:09:12,607
El conduce o unitate specială.

563
01:09:12,732 --> 01:09:14,359
El crede că ar trebui
efectua operatia.

564
01:09:14,484 --> 01:09:16,152
Crezi că are ceea ce trebuie?

565
01:09:18,655 --> 01:09:19,739
domnule White.

566
01:10:12,834 --> 01:10:15,754
Unul dintre agenții tăi
mă urmărește peste tot.

567
01:10:16,087 --> 01:10:18,924
Ar putea trece
pentru o tentativă de asasinat.

568
01:10:19,299 --> 01:10:20,467
Care agent?

569
01:10:21,259 --> 01:10:23,386
- Ce ?
- Nu fi prost.

570
01:10:27,641 --> 01:10:29,017
Nu aveți dreptate.

571
01:17:51,376 --> 01:17:52,835
Am de gând să te omor.

572
01:23:10,111 --> 01:23:11,487
Doamnă. De ce sunt aici?

573
01:23:11,570 --> 01:23:12,863
A fost pentru un debriefing.

574
01:23:12,947 --> 01:23:14,031
Acesta este unul.

575
01:23:14,448 --> 01:23:16,701
Dar sunt eu
cine o va face.

576
01:23:19,328 --> 01:23:20,579
Uite.

577
01:23:39,515 --> 01:23:41,183
Ce este asta?

578
01:23:46,105 --> 01:23:49,567
Nu te intrigă asta, Lily?

579
01:23:54,113 --> 01:23:55,573
Nu înțeleg.

580
01:23:55,656 --> 01:23:58,033
stai jos,
vei intelege.

581
01:24:08,919 --> 01:24:11,213
După cum vezi,
John este bine.

582
01:24:11,464 --> 01:24:13,174
Nu a fost niciodată în pericol.

583
01:24:13,841 --> 01:24:15,468
Cum este posibil acest lucru?

584
01:24:15,718 --> 01:24:18,220
Un AI simulat
vocea lui.

585
01:24:18,679 --> 01:24:19,805
Pentru ce ?

586
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Unii vor spune motivație,

587
01:24:21,849 --> 01:24:23,434
dar mai ales de testat
reacțiile tale

588
01:24:23,517 --> 01:24:25,102
in conditii extreme.

589
01:24:25,603 --> 01:24:26,979
Adică... un test?

590
01:24:27,646 --> 01:24:32,735
Exact. Asta ai
validat, și genial.

591
01:24:33,778 --> 01:24:35,237
dupa cine?

592
01:24:35,446 --> 01:24:37,281
Divizia în care ați aplicat.

593
01:24:37,948 --> 01:24:39,241
Ea acționează în umbră,

594
01:24:39,867 --> 01:24:41,160
cu metode
neconvențional

595
01:24:41,243 --> 01:24:44,038
pentru a obţine informaţii şi
face dreptate.

596
01:24:44,121 --> 01:24:45,247
Așa cum ați făcut.

597
01:24:47,082 --> 01:24:48,334
Am ucis oameni.

598
01:24:50,961 --> 01:24:52,546
Am încălcat legea.

599
01:24:52,880 --> 01:24:56,091
ti-am spus:
„neconvențional”.

600
01:24:59,345 --> 01:25:00,888
domnule alb...

601
01:25:03,808 --> 01:25:05,392
El lucrează pentru mine.

602
01:25:07,102 --> 01:25:08,854
Aceasta este unitatea mea, Lily.

603
01:25:12,441 --> 01:25:14,610
Tu ești cel care m-a prins
te pune prin toate astea?

604
01:25:16,487 --> 01:25:18,572
- L-ai vrut pe Marcel mort?
- Nu.

605
01:25:19,490 --> 01:25:21,158
Am vrut informațiile lui,

606
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
cel mai discret
posibil.

607
01:25:23,702 --> 01:25:27,498
Moartea lui Marcel este...
un efect secundar fericit.

608
01:25:28,833 --> 01:25:31,252
Un efect secundar fericit?

609
01:25:31,544 --> 01:25:35,881
Regret partea de scenă,
dar era necesar.

610
01:25:36,465 --> 01:25:38,050
M-ai profilat,

611
01:25:38,592 --> 01:25:40,970
Ioane.
Răpirea.

612
01:25:41,262 --> 01:25:43,389
Știai asta
Îți voi aduce informațiile.

613
01:25:43,472 --> 01:25:46,475
Am făcut pariul rezonabil
că ai îndeplini misiunea cu succes.

614
01:25:46,559 --> 01:25:47,768
Da.

615
01:25:47,852 --> 01:25:49,478
M-ai folosit.

616
01:25:49,895 --> 01:25:54,483
Sarcina noastră este grea
și necesită sacrificii.

617
01:25:55,484 --> 01:25:59,113
Ține minte, tu ești
care a aplicat.

618
01:26:05,160 --> 01:26:06,745
Și acum?

619
01:26:12,626 --> 01:26:14,169
Acum,

620
01:26:17,631 --> 01:26:19,675
depinde de tine sa hotarasti.

621
01:26:39,361 --> 01:26:41,113
Alătură-te echipei mele.

622
01:26:48,662 --> 01:26:50,372
Cel adevărat.

623
01:26:52,750 --> 01:26:55,252
Întotdeauna am știut asta
ai fost capabil de asta.

624
01:26:55,794 --> 01:26:57,838
Acum ai dovedit-o.

625
01:26:59,506 --> 01:27:02,176
te voi intreba
chiar mai mult.

626
01:27:04,762 --> 01:27:06,263
Pentru cuplul tău.

627
01:27:08,223 --> 01:27:10,768
John nu trebuie să știe niciodată
adevărul.

628
01:27:13,562 --> 01:27:15,105
Sau...

629
01:27:19,151 --> 01:27:21,028
Te întorci la viața anterioară.

630
01:27:48,847 --> 01:27:51,600
Dar având în vedere ceea ce știi
despre activitățile noastre,

631
01:27:51,684 --> 01:27:53,852
nu vei mai lucra
pentru agentie.

632
01:27:54,061 --> 01:27:56,897
Și vei trăi sub supraveghere
pentru tot restul vieții tale.